Serán dos libras.
Cierra la puerta.
EL FOTÓGRAFO DEL PÁNICO
POLlCÍA
- ¿Qué pasa? - han matado a una de las chicas.
¿A qué periodico pertenece usted?
- ¿Cómo dice? - ¿Que a qué periodico pertenece?
Ah, Al Observer.
-Voy a sacarle una foto. - No dejo de pensar en esa chica.
Es horrible, ¿ verdad?
- Llegas tarde. - Lo siento, señor.
Espera, Mark, Quiero hacerte una pregunta.
¿Qué revistas son las más vendidas?
Las que llevan una chica encima, pero sin nada encima.
Exacto, y así es como deben ser tus trabajos para mí, un cliente.
- El Times, por favor. -Cómo no.
- ¿Algo más? - El Telegraph.
HALLADA UNA CHICA MUERTA
¿Alguna cosa más?
Un amigo me ha dicho que vende ciertas fotografias.
- ¿Qué clase de fotografias? - Bueno...
- ¿De esta clase, señor? - Sí, gracias,
Buenos días, Sr. Peter, ¿Me da una chocolatina?
Cógela tú misma, preciosa.
- ¿Cuánto vale cada una? -Cinco chelines,
Me llevo esta.
Y esta,
- ¿Cuánto cuesta todo el álbum? - Para usted, cinco libras.
- Cinco libras... -A ver qué le parece esto.
Le cobro 4,10 libras, incluyendo el Times y el Telegraph.
Muchas gracias,
Se lo envolveré,
¿Le incluyo en la lista de envíos por correo?
No, no, no. Me volveré a pasar.
Muy bien, señor.
LIBROS DE TEXTO
Gracias.
-Sus periódicos, señor. - ¿Periódicos?
El Times y el Telegraph.
Sí, claro. Qué despistado. Muchas gracias,
Esta noche no creo que haga los crucigramas.
Mira quién ha venido. Cecil Beaton,
Se llama Lorraine.
Venga, haznos famosas.
¿Has leido lo de la chica asesinada?
A mí me pasó algo parecido.
¿Cuándo?
Anoche, Salí con mi novio. Se casa el mes que viene.
Lo que pasó es que nos vio su prometida.
Que no salgan los moratones.
¿Puedes o no?
-Supongo que si, - Date prisa que me derrito.
Ya estamos otra vez. ¿Qué tienes ahí debajo? ¿Una novia?
Porque supongo que tendrás novia,
No.
¿Has oído, Lorraine? Está libre.
Levanta la cabeza y mira hacia el mar.
¿A qué mar?
Buscaba una mirada perdida.
Cuando busques otra, te miraré a ti.
Quieta.
Tú estás algo más que perdido,
Esto es un trabajo extra para ti, ¿no?
Sí, Milly,
Y ¿cómo te ganas la vida?
-Saco fotos. - ¿De esta clase?
No, Milly,
- Invita la casa, - Menuda casa.
Así se caiga y se dé un batacazo.
Te toca a ti, cariño.
Es su primer vez. Vamos, cariño, no seas tímida.
Me dijo que no hacía falta fotografiarme la cara.
Me encantaría,
¿Puedes ocultar también los moratones?
Eso haré.
¿Qué dirán los clientes?
No seas tímida.
También es mi primera vez.
¿La tuya también?
Ante unos ojos como...
Unos ojos tan llenos de...
FELIZ 21 CUMPLEAÑOS
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
¡Venga, sopla! ¡Una, dos y tres!
- ¿Qué es esto? - ¡Una llave!
Sra, Stephens, estará muy orgullosa de su hija.
Es el chico de arriba.
Hola, Nos hemos cruzado muchas veces en las escaleras,
pero esta noche me he decidido a saludarte.
Me llamo Helen Stephens. Estoy dando una fiesta.
Están los otros inquilinos y algunos amigos, ¿Por qué no nos acompañas?
- Mark, - ¿Cómo dices?
Me llamo Mark.
Hola, Mark. Pasa, por favor, Conocerás a los demás inquilinos.
Lo siento, pero... tengo trabajo.
Espero que no dure eternamente. ¿Por qué no te pasas cuando acabes?
- ¿Mark? - Helen, la tarta. Todos esperan.
Feliz... cumpleaños.
Un momento.
Espero no haberte molestado.
Sabía que no ibas a bajar, por eso...
...te he traído esto.
Muchas... gracias.
Bueno... no quisiera que dejaras de trabajar por mí.
- ¿Por qué no...? -Gracias.
- Me gustaría ofrecerte algo de beber. -Gracias.
- Pero no tengo nada. - Un poco de agua será perfecto.
La anfitriona no puede beber agua. Los invitados sospecharían,
- Tengo leche si quieres, -Si me puedes dar un poco, perfecto.
-Ten. - Muchas gracias.
Es una habitación muy bonita. ¿Hay otra dentro?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Casi toda mi vida, nací en esta casa.
Es la casa de mi padre.
¿Quieres decir que por fin sé quién es nuestro casero? ¿Tu padre?
Bueno, no. Él murió. Yo soy el casero.
¿Tú? Pero si vas por ahí como si no pagaras el alquiler.
- No lo pago. -Ya, me referia a...
Lo sé,
Es su casa y no la venderé. Mantenerla es muy caro y alquilo habitaciones.
Si pagas demasiado, dímelo y hablaré con el administrador.
El alquiler está bien, pero no se lo digas a los otros o no te dejarán en paz,
En paz.
Mark, ¿en qué trabajas?
Gracias.
-Trabajo en un estudio de cine. -Con la cámara, seguro.
- Espero llegar a ser director. - Qué emocionante,
- ¿Estabas viendo alguna película? - Sí,
- ¿Tuya? - Si,
Me gustaría verla, Sé que soy un poco tosca, pero me encantaría.
Seria como mi regalo de cumpleaños.
¿De verdad?
- Pero seguro que estás muy ocupado... - ¿Te gustaría...?
¿Te gustaría verla ahora?
Sí, gracias.
Antes voy yo.
Está oscuro.
¿Así mejor?
Esto es enorme,
Lo siento mucho.
- ¿Qué son? - Productos químicos.
Hay... muchisimas cosas.
Nadie lo hubiera dicho.
- ¿Todo esto es tuyo? - Sí,
Quiero decir que si lo has hecho todo tú,
Cuéntame cosas de este cuarto.
Era de mi padre.
- ¿A qué se dedicaba? - Era cientifico.
- Todo este equipo era suyo. - No, lo vendí para comprar el mío.
Siéntate.
Todo esto es extremadamente técnico.
Si es aquí donde trabajas, estoy ansiosa por ver tu trabajo.
¿Mark?
No sé qué enseñarte.
¿Qué veias cuando te interrumpí?
De acuerdo.
Helen...
...este es el primer regalo que doy por un 21 cumpleaños.
Y es el primero que pido.
Gracias.
Mark, qué niño tan encantador. ¿Quién es?
-Soy yo. - Claro,
-Y ¿quién filmaba? - Mi padre,
Qué idea más buena, Se lo enseñarías a tus hi...
Habrías tenido una pesadilla. ¿Qué era esa luz en los ojos?
La cámara, supongo.
¿Qué buscabas ahí?
Qué travieso, Espero que te dieran una azotaina.
Qué cosas tan extrañas filmaba tu padre.
- ¿Lo apago? - No. No,
¿Otra vez?
Será una broma, ¿no?
No, Helen,
¿Qué es eso?
- ¿Qué estás haciendo? -Quería fotografiarte mientras mirabas.
No. Explicame qué es todo esto.
Es suficiente, Mark.
Sécate los ojos. No seas tonto.
Está bien, Mark, ¿qué era todo eso? Una lagartija o...
Una lagar...
Y ¿qué hacía ahí?
¿Cómo llegó hasta allí? ¿Era una mascota?
No era mía,
- ¿Por qué no me lo explicas? -Será mejor que te vayas.
Me gustaria saber por qué te hacía eso tu padre.
Será mejor que te vayas.
Mark, ¿qué es eso?
Me estoy despidiendo...
...de mi...
...madre.
- ¿rodó eso? - Sí,
Y esto, Su funeral.
Y esto, su entierro.
Y esto.
- ¿Quién es? -Su sucesora.
¿Su sucesora?
Se casó seis semanas después de... la secuencia anterior,
Ella rodó lo que viene ahora.
Está desenfocado.
¿Es ese tu padre?
Es la mañana en que se fue de... luna de miel.
¿Qué hace?
Me da un regalo.
¿Qué?
¿No lo adivinas?
Una cámara,
Apágalo.
Mark, apágalo,
Vamos a salir de aquí.
¿Mark?
De modo que era un científico. ¿Qué clase de científico?
Era biólogo.
¿Qué pretendía hacerte?
Mark, ¿qué pretendia hacer contigo?
Queria ver cómo crecía.
Queria registrar el crecimiento de un niño,
con todos los detalles.
Si es que algo así es posible,
Lo intentó grabándome con una cámara en todo momento.
No tuve ni un momento de intimidad en toda mi niñez,
Y ¿las luces en los ojos y esas cosas?
Le interesaba la reacción del sistema nervioso al... miedo.
- ¿Al miedo? -Sí, al miedo.
EL MIEDO Y EL SISTEMA NERVIOSO
Sobre todo el miedo de los niños y sus reacciones.
Supongo que aprendió mucho conmigo.
A veces me despertaba gritando,
Estaba allí, tomando notas y sacando fotos,
Estoy convencido de que sirvió para algo...
...o para alguien. Fue un hombre brillante.
¿Un científico que echa un lagarto en la cama de un niño y eso es bueno?
Perdone, pero... Estás aquí, Helen.
-Se está acabando la fiesta y... -Ya voy,
¿Por qué no vienes?
Gracias, pero tengo trabajo,
Espero que...
...te guste el dulce.
Gracias por el regalo que me has hecho, Buenas noches, Mark.
Buenas noches, amigo.
¡Corten!
Esta película es una propuesta comercial.
Por eso quiero que la haga usted, Es una de esas que hace tan bien.
Ya he hablado con Johnny...
Los informes que me pidió, Sr, Jarvis.
- Es fantástica. El guión... - Seguimos con retraso,
Ya sabe que Paramount quiere hacerla. Si que quiere.
- MGM también, YColumbia... - ¿Es un anuncio?
- La Anglo también. - Envíeme un memorándum y hablamos,
Srta, Simpson, una circular para todos los productores y directores.
" Por la situación económica, si la primera toma se ve y se oye, es buena" .
Secuencia 99, toma 49, claqueta.
Cariño, por una sola vez,
hazme el favor de olvidar que estás imponente y aparenta estar asombrada.
- Una palabra amable y lo haré. -Todos a sus puestos,
Corten, Otra vez, por favor.
No, no, no, cariño.
Corten, corten.
- Una vez más, por favor. - Toma 53.
-Corten. Una vez más, por favor. -Como lo haga otra vez, me desmayo.
-Toma 57. -Silencio, Acción.
No, no, no,
No, corten, corten. Es desesperante.
¡Corten! ¡Corten!
¿Qué tal? ¿Phil? ¿Sonido? ¿Mark?
Positivadla.
No tires la primera toma. Eso es todo, Alex.
Bueno, chicos, a las 8:30.
Maravilloso, querida. Lo sentías de verdad.
¿Coges el autobús?
Esta noche no. He quedado para tomar algo,
Queria comentarte una película. ¿Mañana?
Supongo que sí,
- ¿Cómo está mi figurante preferida? - Figurando,
A las 8:30 de la mañana.
¿Te apetece que tomemos algo?
He quedado, Sr. Tate.
Buenas noches, Srta, Vivian.
¿Quién está trabajando hasta tan tarde?
Los de la película de indios, Llevas el coche lleno,
- Llevaria ocho si fuera necesario. - Posiblemente sea así.
Mejor estrujada en un coche que en un autobús.
Buenas noches, Sr, rice.
PLATÓ E
¿Mark?
¿Estás ahí?
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí, Vivian,
Me has asustado, Van a trabajar hasta tarde en el plató,
Lo sé. Han separado este. Usaremos su corriente,
Vamos a dejarlo. Pueden vernos.
Sí, pero no nos interrumpirán mientras rodamos,
- He encendido la luz roja. - ¿Que has hecho qué?
- He encendido la luz roja. - Pero...
¿Por qué no te pones ahí?
- Entonces sabrán que hay alguien. - Pero no entrarán.
Esperarán fuera. ¿Qué diferencia hay?
La diferencia es una película perfecta.
Lo he esperado mucho tiempo y tú también.
- Nadie nos interrumpirá. - Nos pillarán,
-Y ¿qué importa? - ¿Que qué importa?
Podrías perder tu trabajo de extra.
- ¿Extra? De figurante. -Yo no tengo nada que perder.
El resultado ha de ser tan perfecto...
...que el riesgo no cuente.
Tan perfecto...
...que hasta él diría que...
- Hasta él diria... - ¿Quién es él? ¿Don Jarvis?
Diría: " Firmad en la línea de puntos, pequeños" .
" Usad mi pluma, pero traed la tinta" ,
Tú crees que merece la pena.
Ahora lo averiguaremos.
-Voy a calentar, -Adelante.
Ese es tu sitio.
Me siento sola ante la cámara. Eso no le pasa a las estrellas.
Se sienten solas sin la cámara, Las grandes siempre se sienten solas.
Entonces, soy grande, ¿Qué quieres que te interprete? ¿Un susto de muerte?
¿Te acordarias?
Sí, lo intentaré.
- ¿Qué estás haciendo? - Montando el escenario.
¿Por qué no lo montas todo? Solo te pueden colgar una vez.
Exactamente.
Si me viera ahora Don Jarvis...
Si viera yo ahora a Don Jarvis...
Te lo advierto, Mark, Estoy histérica.
Prefiero hacer que me muero de risa, si no te importa,
" LAS PArEDES SE DErrUMBAN"
- ¿Qué haces? -Ten paciencia.
Merecerá la pena.
Bueno, he estado sola delante de una cámara de cine.
No todos pueden decir lo mismo.
- ¿Has estado detrás de la cámara? - No.
Tú misma,
-Ya te veo, Mark, Perfectamente. - Muy bien,
Sí, señor, Soy la mejor cámara de mundo del cine,
- ¿Qué está haciendo ahora? -Te grabo mientras tú me grabas.
Mark, eres genial,
Te he perdido.
Bienvenido, forastero.
-Te he vuelto a perder. - No pasa nada.
Ya estoy listo, Viv.
Colócate... sobre la marca, por favor.
Sí, señor director,
¿Tengo que pensar que estoy ahí dentro?
Sí.
Espero no decepcionarte.
Sé que lo que intentas es crear ambiente,
pero no me siento asustada, nada más.
¿Qué te parece si hago mi número y ya está?
Luego.
Pero es que estoy muy relajada.
Estás tan a gusto con esa cámara que yo me siento igual.
Lo llevas en la sangre.
¿Lista, Viv?
Muy bien. Lo intentaré.
¿Con qué podria morirme de miedo?
Mark, ponme en situación.
lmagina...
...que alguien... se te acerca y...
...quiere matarte...
...sin importarle las consecuencias,
- ¿Un maniaco? - Sí,
Pero él lo sabe y tú no.
Pero matarte... no le es suficiente,
- Pero ¿cómo...? -Quédate ahí, Viv. Estás perfectamente.
Me cuesta imaginarme lo que piensas.
lmagina...
...que esto es una de sus armas.
¿Eso?
Sí.
- Esto. - ¡Mark!
- Eso sería espantoso. - Pero hay algo más,
¿Qué?
¿Eso?
Mark...
Mark, no,
Aparta eso.
¡Apártalo!
¡Mark!
Ya no hay más noticias, a no ser que quieras los resultados del fútbol.
- ¿Qué es lo que miras? - El techo.
- ¿Te preguntas si está en casa? - Sí,
Sí que está. Le he oído llegar hace nada.
Hoy ha llegado tarde.
- ¿Te gusta? - Sí,
- ¿Por qué? -Tiene algo especial.
-Aver si este lo tiene, - Podría ayudarme con mi libro.
- Helen... - ¿Sí?
Olvídalo.
- Mamá, ¿qué te preocupa? - El precio del güisqui,
-Y ¿qué más? - ¿Es que importa algo más?
- ¿No te cae bien Mark? - No le conozco.
No te cae bien, ¿Por qué no?
No me fio de los hombres que andan sin hacer ruido.
Es que es timido.
-Su forma de andar no. Es sigilosa. -Venga, mamá,
- ¿ Vas a subir a verle? - ¿Puedo?
Las dos tenemos llave de casa. A la mia le hace falta aceite.
A la tuya, ejercicio.
-Ve. -Gracias,
No olvides que perdiste en el sorteo.
- Helen... - ¿Sí?
Si vuelves en cinco minutos, ni me acabaré esta,
Ya está,
- ¿Quién es? - Soy Helen.
Esto... Pasa.
Espera un momento.
Estoy revelando.
Mi madre te oyó llegar, Pensé que estarías despierto.
¿Seguro que no te viene mal?
No tardo nada.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los siguientes colaboradores:
al profesor A, D, Smith de la Universidad de York,
a D. Edward Paton, del lnstituto Belgravia de Enfermedades Nerviosas
y a Mark Lewis, mi hijo.
- Hola, - Hola, Mark. No te habrá molestado.
Sé que estoy siendo inoportuna, pero es que quiero...
Feliz cumpleaños.
Mark, es todo un detalle, pero, de verdad...
No es mucho, No entiendo de regalos en el 21 cumpleaños,
pero lo vi esta mañana y... toma.
Mark, gracias.
Es precioso,
A mí me gustó,
¿Quieres leche?
- ¿Leche? - No, gracias.
Me lo voy a poner ahora mismo.
¿Aquí o aquí?
- En el primer sitio. - Pienso lo mismo.
Te estoy entreteniendo.
No.
Te... lo prometo.
He venido para que me des un consejo.
- ¿ Yo? -Si, por favor,
Trabajo en la sección infantil de una biblioteca pública.
Te digo esto para que luego no me dé vergüenza.
- Escribo en mis ratos libres. - ¿Qué...?
Cuentos para niños, como los Grimm, Hans Andersen y Lewis Carroll.
¿Están publicados? Me gustaria leerlos,
Hoy he sabido que van a publicar mi primer libro.
Helen, eso es maravilloso. ¿De qué trata?
De una cámara mágica y de las fotografias que hace.
¿Cómo... has llegado a... escribir sobre algo así?
Te lo contaré algún día. Te lo prometo.
- ¿Qué es lo que fotografia? -Ya te lo contaré,
Los niños querrán ver las fotos hechas con la cámara.
El editor dice que son imposibles de hacer y que publicará dibujos.
No. No hay nada imposible.
Esperaba oírte decir eso, Habrá fotos de todo, por mucho que cuesten.
- ¿Podemos hablarlo? -Yo las haré.
No puedo pedirte algo así. El editor podria no estar de acuerdo.
- Me gustaria hacerlas. - Pero, el dinero...
Hay cosas que fotografio gratis.
No quería ofenderte.
¿Ofenderme?
Entonces, ¿lo hablamos?
- ¿Cuándo? - Tú dirás,
- ¿Estás libre mañana? - Sí,
- Espero estarlo yo también. - Lo entenderé si no,
Haré todo lo posible.
Gracias por escucharme.
Y por el regalo,
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Busca un baúl? -Sí. Me gustaría ver ese.
Por supuesto, señora.
No.
No, no, no, no, no, no.
La escena necesita un toque de humor.
- La volveremos a rodar hoy. - Muy bien.
La escena necesita un toque de humor.
En vez de quedarte con el primero, pedirás que te enseñen uno rojo,
Cuando te lo traiga, miras por la tienda y le pides uno blanco.
Cuando te traiga el blanco, le pides otro diferente...
Este de aquí, El azul.
Ytú, Mike, estarás cada vez más harto.
- Sin mucha historia, -Al final, un gag que ya se me ocurrirá.
- ¿Entendido? - No le cojo el sentido.
- ¿Cómo? -Que no le cojo el sentido.
- ¿Que no se lo coges? Tú hazlo. -Todos a sus puestos,
- ¿Ha visto alguien a Viv? - ¿A quién?
La figurante. Es para iluminar el set.
Lo ensayaremos antes. Silencio, ¿Listos? Acción.
-Aqui tiene, señora. -Quisiera ver uno en rojo.
Por supuesto, señora.
Eso es, Ahora, aquí.
Muy bien. Ya está listo. Ahora vuelves.
Un primer plano.
- ¿Lo tiene en blanco? - Por supuesto, señora.
Tienes uno blanco detrás de ti. Perfecto. Vuelve,
Bien. Bien, Michael,
Excelente.
Muy bien. Vuelve a entrar.
- ¿Lo tiene en azul? - Por supuesto, señora.
Y ahora vuelves.
Eso es, Arrástralo, pero sin sobreactuar.
Michael, que no pesa tanto.
Muy bien. Cuando esté en su puesto, acabas pegada a él.
¡Estúpida! Se desmaya en la escena que no toca.
Disculpe,jefe, Pasaremos por delante de mi casa,
- ¿Le importa si bajo? - ¿Para coger el libro de autógrafos?
-Si mi hija se entera que voy a... -Cualquier cosa por ayudar al sargento.
Pero él deberia ayudarme también. No avanzo con el asesinato del Soho.
La casera vio a alguien en la escalera.
No ha podido describirlo, pero llevaba algo.
-Vaya ayuda. - Llevo en el cuerpo 30 años
y jamás había visto tanto terror en una mirada como la de esta chica.
¿Qué fue lo que vio?
Pues a un hombre que se le acercaba con un arma afilada,
Conozco esa clase de miedo, pero este es nuevo. ¿Qué será?
Ese es, señor,
- La expresión es exactamente... - Lo sé. No lo diga.
Tendremos que interrogar a todo el mundo.
Intentaremos no alterar demasiado su trabajo.
Gracias. Si supiera lo que cuesta un solo día de retraso...
Lo sabemos muy bien.
- Hola, Mark, - Hola,
- No creo que deba hacer eso. - ¿Hacer qué?
Voy a ser famoso, Me están haciendo una prueba ante la cámara,
Te toca, No estés tan asustada. No te van a comer,
Parece que hoy vamos a acabar pronto.
Te he estado observando. ¿Has estado grabando a la policía?
Les he sacado unas tomas interesantes.
- Nunca conté con esta oportunidad. - ¿Oportunidad para qué?
Para grabar una investigación, al menos tanto como pueda,
-Y eso ¿para qué? -Quiero completar un documental.
¿Un documental? ¿Sobre qué?
¿Sobre qué?
Te lo diré en cuanto lo acabe. Yeso será muy pronto,
- lmagina que te cogen, - Lo harán. Parecen muy eficientes.
- ¿No te importa? - No.
- Mark, ¿estás loco? -Sí. ¿Crees que se darán cuenta?
Mark, te toca,
No te metas en líos. Me gustaría hablar contigo sobre esa película.
Ah, sí. A mítambién.
Adelante,
¿Sr. Lewis? Ah, mi cámara.
He traído la cámara por si quieren incautar la película.
No importa, mientras no salgamos en un cine local la semana que viene
en lugar de los dibujos animados.
Soy el inspector jefe Gregg. Él es el sargento Miller. Siéntese.
- ¿Tiene algo que contarnos? - No creo, señor.
- ¿Conocía a la chica? -Sí.
- ¿Muy bien? -Solo de vista.
- ¿Cuándo la vio por última vez? -Ayer por la tarde antes de terminar.
¿Habló con ella?
Le di las buenas noches. No sé si me oyó,
¿Qué hizo usted luego?
Tomé unos planos, Estoy haciendo una película.
¿Dónde?
Pues... por todas partes. Es un documental.
- ¿Habia alguien con usted? - No, señor, Solo... mi cámara,
Sargento Miller.
Está bien, Se lo diré.
El médico ha acabado con el examen. Quiere verle,
- De acuerdo. Vaya usted primero. - Muy bien, señor.
Ya le tengo.
- Buen trabajo. -Gracias, señor,
¿A qué hora llegó anoche a casa?
A eso de las 22:00 o las 22:30.
- ¿Le vio alguien? -Sí. Los vecinos del piso de abajo.
Comprendo.
Bien. Eso es todo, Gracias, Sr. Lewis.
Gracias.
Un momento.
Acompáñeme al plató, Seguro que acabaría en otro sitio.
- Claro, -Gracias,
Se lo he advertido.
Aqui ya me arreglo yo. Gracias por acompañarme.
No hay duda. Las heridas las causó la misma arma.
Ambas mujeres sufrieron un shock emocional.
- ¿Qué clase de shock? - Es tarea suya averiguarlo.
No es cosa mía.
- ¿ Van a levantar el cadáver? -Sí, tengo la autorización.
Vamos allá.
¿Qué es esto que tenía debajo?
- Un magnetófono. - Dame un pañuelo.
Baxter...
Que analicen las huellas y que oigan las grabaciones.
Silencio todo el mundo, Silencio.
¡Creo que he oido un lindo gatito!
No quiero amargarles la fiesta, pero creo que se trata de un maniaco.
Si no lo cazamos rápido, habrá un tercer asesinato sin resolver.
Asi que aceleraremos el asunto.
" Aparecía en la nueva película de Arthur Baden: Las paredes se derrumban,
Un portavoz ha declarado que su actuación era tan prometedora
que iban a ampliar su papel" .
- Mark trabaja en el cine, ¿no? - Si, mamá,
- Me pregunto si la conocía. -Se lo preguntaré esta noche.
- ¿ Vais a salir? -Si está libre, sí.
Muy cortés por su parte. ¿Adónde te va a llevar?
No tengo ni idea, Supongo que él tampoco.
¿En qué estudios trabaja?
- No lo sé. Se lo preguntaré. -Si está libre,
- ¿Te lo presento? - Es como si le conociera.
-Venga, mamá. - Está aqui,
¿Por qué no le regalamos esa ventana? Casi vive ahi,
- ¿Cómo sabias que estaba ahí? - Lo he sentido en el cogote.
Es la parte con la que más difiero.
- Hola. - ¿Estás libre?
-Sí. - Muy bien, Yo también.
Me gustaría que entraras a conocer a mi madre.
Sí, claro,
Mamá, te presento a Mark.
¿Cómo está, Sra, Stephens?
Hola, Mark.
Joven, ¿ha estado corriendo?
Sí, no quería llegar tarde a la cita.
Gracias. Te has ganado una copa. ¿Qué quieres?
Nada, muchas gracias.
- Mamá... - Dime, ¿en qué estudios trabajas?
En los estudios Chipperfield.
Pobre chica, ¿Dónde trabajaba?
- En los Brookwood, creo, - Nos preguntábamos si la conocías.
No la conocía.
Una pena, Queria información de primera mano.
¿Te recuerdo lo de tu cena?
No. Anda y no olvides la tuya.
Adiós, Mark. Espero que nos volvamos a ver.
Eso espero, Sra. Stephens.
Mamá, hemos olvidado cortar la baraja.
Tienes la cena en la cocina.
Vuelve temprano o ahi se quedará.
Volveremos temprano, Adiós, mamá.
Buenas noches.
Quiero hacerte una pregunta personal. ¿Cuándo saliste sin eso por última vez?
- ¿Sin qué? -Sin esa cámara.
- Pues no lo sé, - Nunca te he visto sin ella.
¿La vas a necesitar esta noche?
¿Sí o no? ¿ Y yo? ¿Deberia llevarme también mi trabajo?
- Esta noche no me hará falta. - Muy bien, Pues dámela.
- La guardaré en un lugar seguro. - No.
Súbela si no confias en mí.
Sí que confio en ti.
Entonces la pondremos aquí.
Entra para convencerte, La ponemos aquí y cerramos con llave.
Esta era... la habitación de mi madre.
¿Sí?
Qué falta de tacto.
Es que me parecía que se estaba convirtiendo en otro miembro.
Llévala si así lo prefieres.
- No, -Gracias,
- Me siento... - ¿Si?
No encuentro las palabras. Tendría que filmarlo.
¿Te digo cómo me siento yo? Hambrienta,
Sé de un sitio aqui cerca. Por Navidad hacen cosas buenísimas.
- Ese día no hay muchos abiertos. - No, parece divertido,
- Helen... - ¿Sí?
Vamos, Por aquí.
- ¿Qué es lo que ve tu cámara mágica? -Gente, Es de un niño,
Ve a los adultos como si fueran niños, Fui...
- ¿Dónde está el restaurante? -Al doblar la esquina,
- Pues vamos. - Gracias,
No hay ni un rostro que no se parezca al de un niño
si lo fotografias en el momento justo.
Me gustaría fotografiarte esos rostros, para ti.
Pues intentémoslo.
Mamá se habrá ido a la cama.
Mark, ha sido una velada maravillosa.
Eso mismo iba a decir yo, Ha sido una velada maravillosa.
Tú la has hecho maravillosa... sin tu cámara.
Voy a traértela.
Sigue aquí,
Tu cámara mágica.
Me pregunto cómo verá a los adultos. Por ejemplo, a mí,
-Ati no. - ¿Por qué no?
- Nunca te verá. - Mark...
Siempre pierdo todo lo que filmo.
No te entiendo.
Despertará a mamá.
Gracias otra vez por la velada.
¿Te vas a la cama o vas a seguir trabajando en tus películas?
Bueno, tengo... trabajo.
Me acostaré y trataré de encontrar rostros para ti.
rostros que...
- Buenas noches, Mark. - ¿Cómo ha...?
Un joven que se bañaba me guió hasta tu puerta.
El resto de la aventura la realicé yo sola,
Esperaba encontrar esta habitación cerrada con llave.
No me permitían tener llaves. No me acostumbro a ellas,
La he... traido a casa temprano.
Gracias.
- ¿Quiere algo...? - Hablar,
- En la otra habitación... - En este... lugar me encuentro cómoda.
Vengo a esta habitación todas las noches.
¿Que viene aquí?
Los ciegos viven en la habitación que está encima de la suya,
Todas las noches pones en marcha el proyector.
¿De qué son las películas que tanto te apasionan?
¿De qué es la que estás proyectando ahora?
¿Por qué no me mientes?
- No lo sabré nunca, - Lo sabría enseguida.
- Lléveme hasta la pantalla. - Sí,
Mark, ¿qué estoy viendo?
¿Por qué no me respondes?
No sirve de nada.
- Me lo temía. - ¿El qué?
Las luces se apagan demasiado pronto.
Siempre se apagan demasiado pronto.
Tendré que intentarlo de nuevo.
¿Qué es lo que has desaprovechado?
La oportunidad. Ahora tendré que encontrar otra.
¿Qué estás haciendo?
¿Mark?
¿Dónde estás?
¿Por qué me iluminas la cara con esa luz?
¿Mark?
Déjeme acabar. Es para Helen.
¿Qué quieres decir con que " es para Helen" ?
Quiere ver algo que haya filmado yo.
Mi hija me conoce bien, No necesita ninguna grabación.
No tenga miedo, por favor.
No tengo miedo,
Hace mucho calor.
Aparta esa cámara.
Sí.
- Parece que tienes prisa. - Debe de estar cansada,
Es tarde. Tendrá...
De repente te quieres deshacer de mí.
No seré egoísta, Puedes seguir filmando si lo deseas.
No, gracias.
¿Por qué no?
Me he quedado sin película.
¿No hay más solo para complacer a Helen?
No. No...
No te fias de ti mismo para hacer más, ¿ verdad?
El instinto es algo maravilloso, ¿a que sí, Mark?
Lástima que no se pueda filmar.
Si le hubiera hecho caso hace años, habría conservado la vista.
No le hubiera dejado operar a un hombre en el que no confiaba.
Ahora le hago caso a mi instinto,
Me dice que todas esas filmaciones no son buenas...
...y que necesitas ayuda.
Búscala, Mark,
Búscala rápido, Hasta entonces no quiero que vuelvas a ver a Helen.
- Nunca la filmaría. - Prefiero que no tengas ocasión.
Hablo en serio,
Si no me haces caso, alguno de los dos se irá de esta casa.
Una lástima. Nunca encontraríamos nada más económico.
No tendrán que mudarse por mi culpa, Se lo prometo.
Buen chico.
Las escaleras son la parte más dificil.
Ya es suficiente. Gracias.
¿Me está filmando?
Sí.
Hacía mucho tiempo que nadie lo hacía.
Mark, ¿qué te atormenta?
Buenas noches, Sra. Stephens.
Se lo tienes que contar a alguien.
Tienes que hacerlo.
Por aquí,
- Bien. -Todos a sus puestos, Silencio.
- Phil, ¿preparado? - Sí,
El que ha estornudado es psiquiatra. Me lo ha dicho un pajarito,
Está bien, A la posición inicial.
Tranquila, Estoy seguro de que lo harás perfectamente.
- Disculpe, ¿Quién es este? - El detective, señor,
Sí, claro, Están todos aqui para ayudarte, querida,
Cálmate. Es exactamente como antes, apenas un par de cambios.
Esta vez serán sombreros en lugar de...
...de baúles.
- Michael, ¿ verdad que ayudarás? - Si, señor.
Sé valiente. Eres maravillosa. Todos estaremos contigo,
- ¡Por favor! - Despejen el plató.
Tranquila, cariño, relájate.
Está bien, Y... ¡cámara!
- ¿Desea ver un... sombrero? -Sí, me gustaría ver ese.
Por supuesto, señora.
Gracias.
- ¿Tiene alguno en rojo? - Por supuesto, señora.
¿rojo? rojo. ¿Lo tiene en azul?
¡Por Dios!
- Media hora de descanso. - ¡Descanso eterno!
Bien, chicos, un descanso. Seguimos en media hora,
Sí...
¿Tiene alguna sugerencia?
- Es muy interesante, - Para ayudarle psicológicamente.
Que descanse de verdad. Media hora no sirve de nada.
Muchas gracias,
- ¿En qué consiste su trabajo? - Soy... el que enfoca.
En cierto modo, yo también.
Me pregunto...
Me pregunto si conoció a mi padre, el profesor Lewis,
A, N, Lewis,
Por supuesto. Me dio clase. Un hombre extraordinario.
Brillante, muy brillante.
¿Sabe en qué estaba interesado antes de morir?
No, dígame,
No... recuerdo cómo lo llamaba,
pero tenía que ver con lo que hace...
...que las personas se conviertan en... mirones.
La escoptofilia. Muy interesante. Se encuentra en las mentes fértiles.
- Escopto... - ,.filia.
La necesidad morbosa de observar, conocida desde antiguo.
¿Tiene alguno de sus manuscritos?
- ¿Pensaba que podia curarse? - Normalmente, sí.
- ¿rápido? -Si, muy rápido,
Un par de años de análisis, tres veces por semana y se acabó.
Si tiene manuscritos suyos, le agradecería que me permitiera verlos,
Aqui tiene mi dirección.
Así lo haré,
Me gustaría saber qué pasa.
No lo sé, pero lo averiguaremos.
Eh, Mark.
Tenía que enseñarte esto cuanto antes. Tendría que cobrarte,
Estas cosas no salen en las revistas de cine.
Está muy buena, Tengo más por si te interesa.
Me acabas de dar... una idea.
Seguro que sí.
Me preguntó si conocía a su padre. Le dije que sí,
¿Eso es todo lo que quería?
- Hablamos sobre la escoptofilia. - ¿Sobre qué?
El voyeurismo. Qué es lo que convierte a las personas en mirones.
Una de las investigaciones de su padre.
Los mirones.
Un chico interesante. Tiene los ojos de su padre. No sospechará de él.
Sospecho de todo el mundo.
- ¡Acción! - Hábleme de usted.
Me interesa esa persona extrovertida con tantas cosas en la cabeza,
No me extraña, Es el director.
El sábado me será imposible, pero hoy saldremos más pronto.
Solo puedo esta tarde después de trabajar,
Bueno, pues aqui a las seis en punto. Milly te estará esperando.
-A las seis. - En punto.
-Allí estaré. - Más te vale.
Última toma del día,
¿Tiene la lista? Quiero saber qué hacen en su tiempo libre.
- ¿Quiénes? -Ya lo sabes.
-Que no se convierta en una costumbre, - No, señor,
Milly está arriba, Yo tengo que irme.
Cuando termines, cierra con esta llave y échala al buzón.
¿No has visto nunca una llave? La caja está vacía, si sonríes por eso.
Y recuerda: nada de cosas raras.
Me has estropeado la noche.
- Había quedado con mi nuevo novio. - Lo siento, Milly,
¿Por qué ha sido eso?
- Puede que mañana no esté aquí, - ¿De acampada con los boy scouts?
- ¿Qué haces ahora? - Me lo imaginaba.
No tenemos toda la noche. Hay que hacer los desnudos en la cama,
Pero ¿será posible?
¿Te has vuelto loco?
Estoy terminando un documental.
Tú sí que vales para un documental.
No he venido hasta aqui y me he desnudado
para que tú te pongas a filmar la calle.
Es como si hablara con un zombi. No será peligroso estar a solas contigo.
Seria más divertido si no lo fuera.
Siga a esa moto.
- Hola, ¿Adónde vas? -Voy a dejarle esto a Mark.
Últimamente no tienes mucho tiempo para mí.
-Tony... - Estaré aquí si me necesitas.
Tu madre estaba gritando algo sobre Mark que la filmaba.
¿Filmando a mi madre? Será un error,
-Claro, Ya nos vemos. - Sí,
¿Mark?
No sé qué pensar, Fue a una biblioteca pública
y luego a un quiosco,
Grabaciones pornográficas, diría yo.
¿ Voy a vigilar a su casa?
Tampoco lo creo.
Muy bien, señor. Le daré más detalles cuando vuelva.
No dejes que te vea asustada.
Vete. Deprisa, Helen.
¡Vete!
No hasta que lo sepa.
Vete ya.
Esa película... es solo una película, ¿no?
Es horrible... horrible.
Pero es solo una película, ¿no?
No.
No. Yo las maté,
Estás a salvo mientras vea que no tienes miedo.
Conque quédate en la sombra.
Por favor.
El inspector jefe Gregg.
¿Qué? Pásemelo.
El Sr, Peters al habla. Subi para ver cómo iba y me la encontré...
¿Cuál es la dirección? ¿Un quiosco?
Tu madre tiene razón.
Tengo que contárselo todo a alguien.
Siento que tengas que ser tú.
Este era su laboratorio.
Y sabes parte de lo que hizo...
...pero no todo.
Con cinco años.
Con siete.
Hay micrófonos en todas las habitaciones.
Siguen ahí,
- Tu cuarto, - ¡Feliz cumpleaños!
El de tu madre.
El de Tony.
- No entrará nadie, cariño. - Me da igual. Tony, para,
- La puerta está cerrada, - Me da igual. Tengo miedo.
Apágalo.
- Mirame. - No si tienes miedo.
Mírame,
- ¿Qué les hiciste a esas chicas? - No,
Si no quieres torturarme, no dejes que me lo imagine.
¿Qué les hiciste a esas chicas?
No... no puedo.
Dimelo,
Pero si tienes miedo...
Enséñamelo o pasaré miedo el resto de mi vida. Enséñamelo.
¿Sabes qué es lo más espantoso?
El miedo.
Así que hice algo muy simple.
Muy simple,
Cuando sintieron la hoja en la garganta...
...y sabían que las iba a matar...
...les obligué a ver su propia muerte.
Les obligué a ver su propio terror cuando les clavé la hoja,
Y si la muerte tiene rostro...
...también lo vieron,
Pero a ti no, Prometi que nunca te filmaría.
Ati no,
Miedo por ti.
¿Tienes a tus hombres? Andando.
¡Cuidado!
- Es solo una cámara. - ¿Una cámara?
¡Entrégate!
He esperado este momento mucho tiempo,
- ¿Qué estás haciendo? - No pasa nada.
¡Arriba! ¡Vamos!
Eso lo supero yo,
¡Entrégate, Mark!
Míralas, Helen. Mira cómo se despiden, una por una.
Lo he calculado un montón de veces.
Ojalá hubiera encontrado los rostros para ti,
Helen... Helen... Tengo miedo.
¡No, no, Mark!
Me alegro de tener miedo,
¡DE UNA CÁMARA MÁGICA QUE NECESITA LA AYUDA DE OTRA!
La chica está viva.
Pida una ambulancia.
Está bien.
No seas tonto. No tienes por qué tener miedo.
Buenas noches, papá. Cógeme la mano,
SPANlSH